Préface
Ce document constitue la première édition de la CAN/CSA-S501, Modérer les effets de la dégradation du pergélisol des structures existantes.
Cette norme a été élaborée en collaboration avec des représentants des gouvernements territoriaux, du gouvernement fédéral, d'universités, du secteur privé et d'organismes gouvernementaux des communautés nordiques.
Les photos et figures dont la source n'est pas indiquée dans le document ont été fournies par Steven Kokelj, Antoni Lewkowicz, Richard Trimble, John Watson et Stephen Wolfe.
Le Groupe CSA a reçu un financement du Conseil canadien des normes pour l'élaboration de cette norme dans le cadre de l'Initiative de normalisation des infrastructures du Nord, elle-même soutenue par le Programme de la qualité de l'air du gouvernement du Canada.
Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.
Introduction
La dégradation du pergélisol peut avoir de nombreuses causes. Lorsqu'il y a dégradation, les bâtiments et structures qui ont des fondations sur ou dans le pergélisol peuvent subir des dommages ou des dégâts importants.
Cette norme est ordonnée selon la progression des étapes à suivre pour modérer les effets de la dégradation du pergélisol des structures existantes :
a) mesures préventives et proactives de maintien du pergélisol sous les structures et bâtiments existants et à côté de ces structures et bâtiments ;
b) évaluation des structures touchées par le changement des conditions du pergélisol. Ce qui comprend, notamment, les étapes suivantes :
i) distinction entre les symptômes de dégâts importants aux bâtiments ou structures causés par la dégradation du pergélisol de ceux liés aux mouvements saisonniers du gel au sol ;
ii) étude des conditions du site et des structures ;
iii) mise en place d'un programme de surveillance ; et
iv) production d'un rapport d'évaluation final qui expose d'autres mesures d'atténuation pour la structure, des recommandations de mise en oeuvre des mesures d'atténuation adéquates ; et la mise au point d'un plan de mise en oeuvre ;
c) atténuation de la dégradation du pergélisol et de ses effets sur les structures existantes, s'il y a lieu ; et
d) entretien et surveillance à long terme.
Les stratégies possibles pour modérer les effets de la dégradation du pergélisol sur les structures existantes dépendent de conditions propres au site. Cette norme exige donc que l'utilisateur fasse preuve de souplesse.
Domaine d'application
1.1 Techniques d'atténuation et autres mesures
Cette norme traite des techniques d'atténuation suivantes visant à maintenir le pergélisol ou à remédier à sa dégradation autour des structures existantes :
a) techniques agissant sur le site :
i) protection solaire ;
ii) drainage et nivellement ; et
iii) gestion du recouvrement de sol et de la neige ;
b) techniques agissant sur les fondations :
i) ventilation ;
ii) isolation:
iii) réfrigération mécanique ;
iv) thermosiphons ; et
v) remplacement de la fondation.
La norme traite également d'abandon ou de démolition de structure à cause de la dégradation du pergélisol.
1.2 Types de fondation visés
Cette norme s'applique aux types de fondations suivants habituellement construits sur un terrain pergélisolé :
a) fondations superficielles :
i) semelles supportées à la surface du sol, avec espace d'air ventilé sous le bâtiment ou la structure ;
ii) semelles enfouies, avec espace d'air ventilé sous le bâtiment ou la structure ; et
iii) dalle sur terre-plein, sans espace d'air sous le bâtiment ou la structure.
b) fondations profondes:
i) pieux favorisant la géli-adhérence, avec espace d'air ventilé sous le bâtiment ou la structure ; ou
ii) pieux battus dans le roc ou chargés en pointe, avec ou sans espace d'air ventilé sous le bâtiment ou la structure.
Note : L'annexe A présente de l'information supplémentaire sur ces types de fondations.
1.3 Application
Cette norme s'adresse :
a) aux propriétaires et exploitants de bâtiments ou de structures qui peuvent être touchés par la dégradation du pergélisol ;
b) aux propriétaires et exploitants d'autres infrastructures communautaires (p. ex., le réseau d'évacuation d'eau) pour lesquelles il est important de maintenir le pergélisol ou de remédier à sa dégradation ;
c) aux entrepreneurs en construction qui mettent en oeuvre des interventions techniques ;
d) aux professionnels de la conception et examinateurs (ingénieurs-conseils, architectes et personnel des services techniques territoriaux ou régionaux) qui conçoivent, évaluent, approuvent et supervisent la mise en oeuvre des interventions techniques ;
e) aux éducateurs, à des fins de transfert de connaissances ; et
f) aux organismes de réglementation, p. ex., les inspecteurs en bâtiment.
1.4 Terminologie
Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire et «peut» une possibilité ou ce qui est permis dans les limites de cette norme.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent àséparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.
